google translate

Bom, se você me conhece sabe, ou não (hehe), que meu pai é dono de uma franquia do CCAA há 9 anos. Antecipando as perguntas que normalmente se seguem: "Não! Eu não sei tudo de inglês. Não sei tudo nem de português, quanto mais de inglês." e "Não, eu não sei falar espanhol, na verdade odeio espanhol, apesar de minha mãe ser fluente."

Mas direto ao assunto... porque fuga ao tema é ZERO! (Se você é vestibulando tem que saber do que eu estou falando)

Você já reparou quantas pessoas adoram fingir que sabem falar inglês?

Exemplo 1) O Don Juan da vida quer mostrar que é um ás do inglês, daí ele vai lá e escreve: "Oi amor, passando pra te deixar um beijo!" no Google Translate. O Google Translate, obediente como só, retorna: "Hi love, you going leave you a kiss". Bom, se você saca de inglês você não encontra sentido nenhum nessa frase, maas... se você colocar no Google Translate ele traduzirá perfeitamente pro português. Então, Don Juan, se a gatinha não sabe falar inglês mesmo não tem problema, caso contrário ela tá rindo de você agora, hahaha!

Exemplo 2) Uma garota quer parecer descolada pras amigas e coloca no seu perfil do orkut: "Happy days of his friend, guys!", não, isso não faz sentido algum também, mas o Google Translate diz que isso significa: "Feliz dia do amigo, pessoal!"

Bom galera, de forma alguma eu estou falando mal do Google Translate que é o melhor tradutor que eu já vi até hoje na internet! Ele trabalha com uma lógica muito boa que previne boa parte dos erros comuns de outros tradutores, mas, nenhum tradutor on line vai estar livre desses erros, infelizmente. T.T

Portanto, ao usar o Google Translate ou qualquer outro tradutor, faça-o com a ajuda de um profissional, hahaha. Brincadeira! Mas é bom que você saiba que pode estar falando uma baboseira qualquer e que você não o use para traduzir o resumo daquela sua liiinda monografia que pode te custar um diploma *-*